Описание проверки функционирования моторедукторов в составе вариатора.

[victorya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Снять с упора подвижный шкив.

Выражение встречается в следующем контексте:

Когда подвижный шкив переместился до упора ток в цепи питания резко увеличился до 30а, после чего было быстро отключено питание. При попытке переключения на обратное вращение при токе в цепи питания 10…11а вращение вала не происходило, но при этом электродвигатель работал, и в редукторе были слышны «щелчки».
Моторедуктор был демонтирован с вариатора. Затем вручную подвижный шкив был снят с упора.

Заранее спасибо

[Коллега]

м.б. так:
bewegliche Riemenscheibe vom Träger abziehen

Посмотрите здесь: http://bikertours24.de/web2/downloads/workshops/BTS24_Workshop_VarioGleitschuhe.pdf

[Erdferkel]

www.fuffi.de/drvespa/sco_home.html
www.freepler.de/janharm/link_35157215.html
"Die andere Scheibe ist die Anschlagscheibe, welche entfernt werden muss"
http://home.arcor.de/roouny/tuningtips2.htm
Dann wurde die bewegliche Scheibe vom Anschlag entfernt/abgezogen.