|
link 3.03.2009 11:54 |
|
Subject: Пожалуйста подскажите! Alle gennante Preise verstehen sich zuzuglich gesetzlicher Mehrwertsteuer und haben Gultigkeit fur alle Lieferungen, die innerhalb von 90 Tagen nach Angebotsdatum erfolgen konnen.Все указанные ниже цены включают установленный законом НДС и имеет силу для всех поставляемых товаров, которые ....................... в течение 90 дней. Заранее спасибо! |
|
НЕ включают! Действительны для всех поставок в течение 90 суток со дня составления оферты. |
|
link 3.03.2009 12:11 |
| Спасибо, а почему НЕ ВКЛЮЧАЮТ, sich verstehen - включают? |
| der Preis versteht sich — цена указана |
|
Потому что zuzüglich, т.е. его еще нужно добавить. А sich verstehen само по себе о включаемости ничего не говорит. http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=sich verstehen&sc=291&l1=3&l2=2 |
|
link 3.03.2009 12:17 |
| Еще раз спасибо, немецкий второй, поэтому есть сложности. |
| You need to be logged in to post in the forum |