radlader

[валя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Mit dem Fahrpedal rangieren auf Radladerniveau. (из области техники)

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

(одноковшовый) колесный погрузчик

[валя]

Я перевела это предложение так:при помощи педали газа Вы управляете положением захвата круглых тюков. Это в принципе реально?

[Исаев Дмитрий]

Это Вы это предложение так перевели? А где там про тюки?

[Исаев Дмитрий]

положением захвата мне тоже не нравится

[валя]

Про тюки мне подсказали техники-профессионалы, а чем Вам не нравится "положение захвата"?

[Исаев Дмитрий]

подсознательно как-то.. :)))
А если серьезно, положение можно регилировать, но не управлять им.. Управлять же можно просто захватом и т.п.

[валя]

Убедили, спасибо