Subject: отрывок из вэтбеверб. ed. Um die XXX können sich Künstler, Einzelpersonen, Initiativen und/oder Projektträger bewerben, die sich besondere Verdienste um die Integration von Kunst im interkulturellen Milieu in das künstlerisch-kulturelle Gegenwartsschaffen YYYY erworben und damit einen Beitrag zum notwendigen interkulturellen Dialog geleistet haben. Die Beiträge von Künstlerinnen und Künstlern mit Migrationshintergrund oder als Angehörige einer ethnischen Minderheit an einem Gemeinschaftsprojekt muss massgebend und deutlich erkennbar sein.Я не совсем поняла о чём речь. ..Я так поняла что каждый Künstler, который имеет особенные заслуги в интеграции искусства , может принять участие в конкурсе...далее не совсем понятно...последнее предложение что имеется ввиду deutlich erkennbar sein- кем erkennbar sein?. |
поскольку massgebend - und deutlich erkennbar то я бы рискнула предположить, что "общепризнанные" |
Предположительно так: ... должны быть решающими и отчетливо просматриваемыми. |
Грамотеи писали, однако! Не иначе, как Migrationshintergrund пробился (неполикорректное замечание, фу на меня!) Имхо хотели (да не смогли) выразить: Die Beiträge von Künstlerinnen und Künstlern mit Migrationshintergrund oder von solchen, die als Angehörige einer ethnischen Minderheit an einem Gemeinschaftsprojekt teilgenommen haben (was maßgebend ist), müssen deutlich erkennbar sein. |
You need to be logged in to post in the forum |