минимальный процент мужчин приблизился к нулю

[гейша]

И без того минимальный процент мужчин в образовании приблизился к нулю.

Der ohnehin minimale Männerprozentsatz in der Bildung nährte sich dem Null.

Так пойдёт?
Или опять ужасно?

[Erdferkel]

В полусне:
Der auch früher schon sehr niedrige Männeranteil in der Bildungsbranche ist nun fast gleich Null.

[Коллега]

Почти нормально.
Der ohnehin minimale MännerANTEIL in der Bildung nähErte sich DER Null

[гейша]

Ура, я прогрессирую!
Спасибо!

[Gajka]

приблизился, а не приближался:)

в каком образовании?

начальное образование — Grundschulbildung
среднее образование — Mittelschulbildung
высшее образование — Hochschulbildung
профессиональное образование — Berufsausbildung

В первых двух их явно в достатке:)

Der Prozentsatz der Männer ... liegt mittlerweile bei Null.

[Коллега]

он приближался и приблизился, так что неоднозначно.

В первых двух они явно приблизились к нулю :-).
В Berufsausbildung их всё меньше.

Если можно не менять, то зачем отымать?

[Коллега]

im Bildungswesen, наверно, лучше

[гейша]

В то же время, общесистемный социально-экономический кризис, имевший место в России 1990-х гг., существенно затормозил реформирование школы на новых началах. Государство во многом «ушло» из образования, которое вынуждено было заняться самовыживанием. Практически все учителя оказались в бедственном положении, что привело к их оттоку из сферы образования в в бизнес, торговлю и т.п. И без того минимальный процент мужчин в образовании приблизился к нулю.

Вот контекст для ясности.

[Deserad]

Liegt fast an der Null-Grenze?

[Erdferkel]

Null-Grenze в этом контексте навевает... какие эти мужчины иногда бывают отрицательные! :-)

[Deserad]

Ну, я обидеть-то их не хотел! Хотя сам факт их оттока из сферы образования не характеризует их/нас с лучшей стороны! :) Я вот часто жалею и даже все чаще подумываю вернуться в эту сферу! :)