стилистика

[Исаев Дмитрий]

Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.
Помогите, плиз, красиво перевести предложение.
Речь идет о радиоприемнике.

На всяк. случай привожу вариант переводчика :)
"Это позволит Вам быстро освоить новое устройство и получить наиболее полное удовлетворение от работы с ним."

[vikencia]

тогда может и тебе надо купить книгу про радиоприемник на русском?:)

[Исаев Дмитрий]

Да у меня и так их четыре на русском в качестве рефа. :(Кроме того, они разнообразием по стилю не различаются, не то что учебники по грамматике... :)

[Исаев Дмитрий]

Помогла бы перевести лучше :)))), чем про учебники говорить

[dganzha]

Я бы просто оставил "Это позволит быстро и легко освоить новое устройство". С учетом русской лени можно добавить "так что работа с ним не составит труда".

[Исаев Дмитрий]

Спасибо