|
link 2.03.2009 13:44 |
|
Subject: Den Einkaufsbedingungen des Kunden wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Пожалуйста, помогите перевести:Den Einkaufsbedingungen des Kunden wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Настоящим подробно излагается противоречие продажным условиям заказчика?? Заранее спасибо |
|
link 2.03.2009 13:55 |
| условиям продаж :-) |
| почему продаж, когда закупок? :-) |
|
Einkauf не продажа, а ровно наоборот :-) Смысел (формулируют по-разному): фирма не принимает для себя условия закупок Заказчика (а руководствуется только своими собственными AGB) |
| И почему "излагается"? Вам, конечно, по контексту виднее, но теоретически возможен вариант а ля "данное предложение/условие/положение или что-то еще однозначно противоречит этим условиям". |
|
Такой вариант теоретически не возможен, так как здесь стоит WIRD WIDERSPROCHEN. Т.е. как у Эрдферкеля, фирма категорически возражает против (применения) условий закупок клиента |
| Но если в предыдущей фразе/ предыдущих фразах описывается какой-то аспект, противоречащий данным условиям, то возможен. Например, Х категорически настаивает на таких-то и таких-то условиях поставки, оплаты, страхования... , что однозначно противоречит условиям. |
| это грамматика |
|
Лена, это стандартная фраза. Копирую для примеру у одного из моих заказчиков: Aufgrund der infolge der Schuldrechtsreform geänderten Rechts- und Haftungslage können wir Ihre Allgemeinen Einkaufs- und Auftragsbedingungen nicht akzeptieren. Alleinige Grundlage für die Lieferung/Leistung der bestellten Ware sind daher unsere Allgemeinen Bedingungen für die Lieferung von Maschinen, die im übrigen auf den vom Bundeskartellamt anerkannten VDMA-Bedingungen berihen. |
| Лена - имеется в виду ElenaR :-) |
| beruhen, конечно... весна действует |
| А у Вас тоже уже весна? Мы вернулись вчера из Берхтесгадена, там такие снега! А приехали домой - + 15. |
здесь пока +10, но крокусы уже повылезали и подснежнички раскрываются...
|
| Cлучайно выпрыгнуло в Интернет-новостях. http://mein.salzburg.com/fotoblog/heimat/2009/03/noch-in-winterruhe.html Вот так было и в Берхтесгадене (логично, пограничные регионы). И так хорошо! Обожаю настоящий снег. По мне так 6 месяцев глубоких снегов, а оставшееся время все остальное - идеальный вариант. |
| Нетушки, мне бы этак +30° в тени... |
| Припекает, однако. |
| Уйду на пенсию, эмигрирую в Финляндию, вуншгегенд - полярный круг. Даже теплолюбивого мужа подбила. Уже домишко подыскивает.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |