|
Subject: Опечатка?? Взгляните,пожалуйста,на это предложение. Как понять и главное перевести использование Dativa в конце? Или это опечатка?Fa. XXX haftet nicht für Schäden, die durch Anpassungen der Software (z.B. Parameter-Einstellungen) durch den Besteller oder dem Gerätehersteller verursacht werden. Фирма XXX не несёт ответственности за повреждения, вызванные Заранее спасибо |
| По вине заказчика, но ущерб, нанесенный производителю? Подходит примерно по контексту, исходя из роли этой самой ХХХ? |
|
Фирма XXX не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате выполнения работ по адаптации программного обеспечения (например, операции настройки параметров) заказчиком или изготовителем оборудования. |
| опечатка, там должен быть аккузатив |
| You need to be logged in to post in the forum |