Hofschaft hist.

[игель]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести.Hofschaft
Слово встречается в следующем контексте: Birkenbaum ist eine Hofschaft von Wipperfürth im Oberbergischen Kreis im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen.
Заранее спасибо

[mumin*]

хутор?
http://de.wikipedia.org/wiki/Hofschaft

[tchara]

как еще варианты: станица, поселок, мыза

***Чаще всего поселками именуют небольшие населенные пункты, которые имели историческое название хутор, уголок, рыболовецкий и дачный посёлки и т. п.***
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хутор

[mumin*]

чем село отличается от деревни?
в селе есть церковь
чем посёлок отличается от села?
в посёлке есть почта

[tchara]

очень уж упрощенно:-))

Село́ — один из видов сельских населённых пунктов в России и Казахстане, к которым также относятся деревни, посёлки, станицы, хутора, аулы, кордоны, железнодорожные станции, полустанки, разъезды и другие.
Село до революции 1917 четко отличалось от деревни: в селе обязательно была церковь
В советский период и в настоящее время официальных отличий села от деревни не существует. В БСЭ указано, что село является центром сельского совета, но это далеко не всегда так.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Село

[tchara]

это я к тому, что село и деревня однозначно не катят. Но вот варианты со станицами, хуторами или поселками могут пройти. В Ленобласти еще бытует наименовани мыза, но оно географически обусловлено - потому тоже вряд ли.

станица и хутор - на мои глаза (так, по ощущениям) тоже несколько южного оттенка.
Поселок - про почту ничего не мог найти. Согласно Вики поселками щас чаще всего называют бывшие хутора.
так что, выбор есть и решать автору:-)

[mumin*]

эстонские русские староверы на хуторах живут (мызу там не употребляют)
а про посёлок мне давно когда-то чиновник местного значения объяснял

[tchara]

личные примеры ничего не докажут:-)
На Урале полно поселков, где нет не то что почты, но даже и электричества. Но по адресу они поселки. Да и в БСЭ про почту в статье ничего не сказано.