|
Subject: gelinkte Seiten Ich habe auf meinen Seiten Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für alle diese Links gilt: Ich erkläre ausdrücklich, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der habe. Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf meiner Homepage und mache mir diese Inhalte nicht zu eigenеn. Diese Erklärung gilt für alle auf meiner Homepage angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die mir angemeldeten Banner und Links führen.На моём сайте размещены ссылки на другие сайты в Интернете. .....??? На все эти ссылки распространяется следующее ???? Я настоятельно заявляю, что не имею влияния на/ не несу ответственность за форму и содержание внешних ресурсов. Поэтому я дистанцируюсь от содержания всех страниц, ссылки на которые указаны на моём сайте и не использую их в собственных |
| auf meinen Seiten = на своих/моих/ сайтах |
| но речь идёт о страницах одного сайта |
| Посмотрите, вот недавно был похожий вопрос. |
|
Всё правильно, ссылки на чужие сайты, размещенные на моём сайте. mache mir diese Inhalte nicht zu eigenеn - не разделяю их содержание (не считаю его относящимся ко мне) zu denen die BEI mir angemeldeten Banner und Links führen - ... сайтов, к которым ведут баннеры и ссылки, размещенные на моем сайте |
| Коллега, никак не допетрю, почему на сайте, а не на сайтах, если мы имеем auf meinen Seiten ?? |
| ok, cайтах, просто я перевожу один сайт, он у этого тренера пока всего один, подозреваю, что он имеет в виду страницы сайта |
|
vittoria, а я Вашу мыслю сначала не допетрила. На страницах моего сайта / на моих сайтах я разместил ссылки на другие сайты в Интернете. Ко всем этим ссылкам относится следующее: à заявляю ... |
| Интересное выражение: die bei mir angemeldeten Banner und Links. Подразумеваются, так я понимаю, ссылки и банеры, которые не размещены сами на сайте, но все равно открываются при открытии странички с сайта, аналогично тому, как открываются "размещенные" в этом форуме картинки. Т.е. баннеры и ссылки, ссылки на которые размещены на данном сайте, по смыслу то, но по форме немножко масло масляное. |
|
auf meinen Seiten = на страницах (моего сайта) / на моем сайте (Web)Site -- сайт |
| You need to be logged in to post in the forum |