werkstoffneutral

link 27.02.2009 9:14

Subject: werkstoffneutral

Добрый день, меня интересует перевод слова "werkstoffneutral" вот в таком контексте:
Diese Multiwerkstoffprofis können objektiv werkstoffneutral entwickeln und beraten .
Речь идет о специалистах по металлам.
Спасибо.

Deserad ✉

link 27.02.2009 9:23

У меня есть ощущение, что они могут заниматься разработкой и консультированием независимо от материала, т.е. они разбираются во всех материалах одинаково хорошо.
Ist es richtig so?

Flotte Lotte ✉

link 27.02.2009 10:35

похоже на то

Deserad ✉

link 27.02.2009 10:37

Спасибо. Мой вариант такой:
Они могут заниматься разработками и консультированием объективно и независимо от того, с каким материалом имеют дело.

Vladim ✉

link 27.02.2009 10:53

1) независимо от конкретного материала?
2) без привязки к конкректному материалу?
3) не ссылаясь на конкретный материал?

You need to be logged in to post in the forum