ausgebessert

[gella7]

Пожалуйста, помогите перевести.

ausgebesserte Harzgallen
Слово встречается в следующем контексте:

в таблице, по смыслу вроде "облагороженные" смоляные кармашки, т.е. допуски на древесине смоляных кармашков, над которыми были произведены какие-то манипуляции, но не знаю, как это по-русски сказать
Заранее спасибо

[Марина]

А может, они просто очищены от смолы (и таким образом облагорожены) :)

[anueta]

Ausgebessert werden können lose oder ungesunde Äste, Risse über 0,5 mm Breite, Harzgallen, Rindeneinwuchs und Insektenfraßstellen (Ambrosiakäfer), und zwar mit Pfropfen (Dübeln) oder Füllmittel. Pfropfen müssen von der gleichen Holzart wie das umgebende Holz sein, den gleichen Faserlauf aufweisen und mit einem geeigneten Klebstoff fest im umgebenden Holz verankert sein. Füllmittel müssen die Fehlstelle vollständig ausfüllen und auf den endgültigen Verwendungszweck des Holzes abgestimmt sein.
Т.е. обработка кармашек древесными дюбелями или наполнителем.