|
Subject: auf Mitgliederbasis Пожалуйста, помогите перевести.Перевожу текст про EFQM (Европейский фонд управления качеством): Заранее большое спасибо |
| членская организация? |
| какое интересное словосочетание... |
| als gemeinnützige Organisation auf Mitgliederbasis - типа "в качестве /в виде общественно-полезной организации, основанной на участии" |
|
Уточняю: gemeinnuetzige Organisation переводится здесь как некоммерческая организация, если не ошибаюсь. mumin*: организация, основанная на участии кого? |
|
А чем вам членская организация не угодила? Ведь есть же членские взносы? http://www.rprs.ru/index.php?ss=1&s=6&id=43 |
|
гейша: Не знаю, странновато как-то. Посмотрела, действительно "членская организация" довольно часто встречается. А другие коллеги что думают? |
| некоммерческая организация,.участие в которой обосновывается членством? |
|
На их сайте на этом не заостряются и формулируют в другом порядке: http://www.efqm-rus.ru/first.php по дороге накопалось http://web1.bib.uni-hildesheim.de/edocs/2004/393258319/meta/Wortliste.pdf |
| Еrdferkel, но вопрос в том, а как же перевести "Organisation auf Mitgliederbasis"? |
|
Украсть и перекроить :-) В 1988 г. /они сами, кстати, пишут, что в 1987/ четырнадцать ведущих европейских компаний из самых различных областей экономики создали некоммерческую организацию European Foundation for Quality Management (EFQM) |
|
erdferkel, если бы было откуда украсть, то я уж давно бы мучаться перестала. На их сайте тоже ничего подходящего не вижу. Думала было "партнерская организация", но это тоже другое. Придется, видимо, просто опустить. Всем большое спасибо! |
| Так это ведь с их сайта я и украла (см. выше) - сразу первое предложение :-) |
| Да, но там совершенно ничего, что можно было бы использовать для перевода "auf Mitgliederbasis". До первого предложения я и своим ходом дошла :-) |
| el_th, я пыталась до Вас донести, что они сами это не переводят дословно, зачем Вам стараться? это ведь не широко распространенная организационно-правовая форма, а встречается только у них. Я бы оставила см. выше. Или попробуйте спросить в английском форуме про membership foundation |
|
некоммерческая организация на основе членства Общественная организация - некоммерческая организация на основе членства для удовлетворения их нематериальных потребностей. При регистрации некоммерческой ... ... их союзах) в Российской Федерации» как некоммерческая организация на основе членства, путем добровольного объединения имущественных паевых взносов ... Потребительский кооператив - объединение граждан и юридических лиц на основе членства с целью удовлетворения материальных и других потребностей участников, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |