nicht gewachsen wäre

[Andrey765]

Der Bewerber beschreibt bereits einfache Situationen als
große Herausforderungen.

Соискатель преподносит даже простые ситуации как
большие вызовы (не могу определиться: вызовы не вызовы?).

И ещё с этим помогите, плиз:
Die Art und Weise, wie er mit diesen
umgegangen ist, macht deutlich, dass der Bewerber größeren Herausforderungen nicht gewachsen wäre.

[mumin*]

в зависимости от коня и текста, Herausforderungen обзываю иногда "сложными задачами", иногда - просто проблемами
nicht gewachsen sein - не справляться (с чем-то)

[Barn]

Может, как вызов его способностям?

[mumin*]

эти challenges почти как нанотехнологии, в любом утюге :(

[Queerguy]

mumin*, dito :)

[Queerguy]

@mumin*
имел ввиду 25.02.2009 15:53

[Andrey765]

Спасибо!
А вот еще такое:
Der Bewerber lässt sich durch einfache Anforderungen oder
zeitliche Engpässe schnell in Stress bringen.
Сложность с lässt sich in Stress bringen - у него наступает стресс?

[Queerguy]

Это точно про меня :)

[Andrey765]

или он входит в состояние стресса?

[Queerguy]

быстро впадает в состояние стресса? :)

[Gavrosch]

простые задачи и цейтнот вызывает у него стресс

[Queerguy]

входить лучше в транс :)

[Andrey765]

Queerguy - ок, подходит! )

[mumin*]

входят в ступор / штопор
а стресс, пожалуй, наступает
или бевербер подвержен стрессам, вызванным... (и т.д)

[mumin*]

не видела ваших ответов, камрады

[Queerguy]

ich winke zurück :)

[vittoria]

еще есть такие вещи как устойчивость и подверженность стрессам и все производные на эту тему.