|
Subject: Квалификация: Экономист Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести эту квалификацию в дипломе:Ökonomist или может Wirtschaftswissenschaftler ? Betriebswirt ? Большое спасибо! |
| Я бы сказал: Betriebswirt bzw. Betriebswirtin |
| Или Wirtschaftsexperte. |
|
Eventuell käme auch "Diplom-Kaufmann" in Frage Некоторые немцы считают: "Dipl. Kfm. oder Betriebswirt ist das gleiche." (из форума http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/19885,0.html) |
|
Toljko ne Ökonomist, ja uzhe na takom popala:(( Pravilno - Ökonom oder Ökonomin I, naskok ja znaju, s russkim ili analogichnym diplomop Dipl.--- pisatj neljzja |
|
насчет диплома правильное замечание С учетом росс. специфики, действительно, ближе будет Ökonom (из ГДР-ровского словоупотребления) Мое "eventuell" относилось скорее к немецким реалиям :( |
|
da net zhe, eto to4no ne ГДР-ровскoe словоупотребления. Ja zhivu v Bavarii a uchilasj v Bonne i Kölne, tak chto zapadnee uzhe ne byvaet:))) |
|
Словарь МТ по поводу значений слова: http://www.multitran.ru/c/m/t=112343_2_3 Вообще, не знаю, какая сейчас тенденция в употреблении - нам вот в вузе говорили, что предпочтительнее всегда нем.вариант давать, а не международный... |
| You need to be logged in to post in the forum |