помогите, плз, понять предложение из договора

[Юкри]

Die Firma XXX erwartet von ZZZ die systematische und zielgerichtete Bearbeitung des Marktes mit adäquaten Wachstumraten und Listungen (так в тексте, но подозреваю Leistungen) bei allen nennenswerten Vertriebsformen des LEH, des Getränkehandels und der Gastronomie.
Это рынок с адекватными темпами роста и показателями? и как это связано с концом предложения? Помогите связать все воедино...

[Franky]

типа: Фирма ХХХ ожидает от ZZZ представление результатов систематической и направленной обработки рыночных данных с указанием соответствующих темпов роста и Listungen применительно ко всем заслуживающим упоминания формам сбыта LEH, предприятиям, торгующим напитками, и предприятиям общепита.

[Erdferkel]

Franky, некоторое рассогласование :-)
... применительно ко всем заслуживающим упоминания формам сбыта LEH, торговли напитками и предприятий общепита.

[Franky]

Erdferkel, это всё от избыточности оригинала: Vertriebsformen... des Getränkehandels
А у меня всё согласованно! :))

[Юкри]

Спасибо! Ну конечно ...с указанием темпов роста... Сама не придумала.
...применительно ко всем значимым формам сбыта розничной торговли продуктами питания, торговли напитками и предприятий общепита.
Так наверное будет хорошо.

[Franky]

Не будет!
Торговля - это и есть сбыт! (что à и имел в виду в предыдущем посте. Хотя, возможно, тут меня подводит недостаточное знание немецкого языка, и в исходнике под Getränkehandel имеются в виду именно профильные предприятия). В любом случае, философствовать на тему возможного отнесения торговли к формам сбыта при переводе договора мне кажется не очень продуктивным :)

Напишите, к примеру, так: ... применительно ко всем значимым формам сбыта (в розницу) продуктов питания, напитков и кулинарных изделий.

[Franky]

Перестановка: сбыта продуктов питания (в розницу)

[Коллега]

Franky (привет!), по-моему, Ваш вариант не передаёт смысл. ZZZ должна обрабатывать не данные, а рынок.

Фирма ХХХ ожидает от ZZZ систематическую и целенаправленную обработку рынка (т.е. продаж) с соответствующими (адекватными) показателями роста и Listungen (т.е. включение в списки товаров) во всех сбытовых организациях LEH любой формы, в торговле напитками и на предприятиях общепита.

[Коллега]

Своими словами:
ZZZ должна систематически и целенаправленно обрабатывать клиентов (рынок), обеспечивать адекватный рост продаж и включение (продукции ХХХ) в листинги (списки товаров) всяких торговых сетей

[Gavrosch]

Коллега +1 20:53 и +1 21:07

[Erdnuss]

LEH=Lebensmitteleinzelhandel

[Franky]

Привет, Коллега!
Вполне возможно. Но что значит "обрабатывать рынок/клиентов"?

[Коллега]

Привет, Фрэнки! Обрабатывать рынок - это значит продавать, впихивать продукцию ХХХ в ассортимент продаваемых товаров крупных торговых сетей, т.е. листинги, и т.п.

[Franky]

Вы меня почти убедили, Коллега :) Осталось только Юкри привести исчерпывающий контекст, чтобы сомнения исчезли окончательно.