selbstablesbares Dosimeter

[Ирина123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Amtliches Personendosimeter, selbstablesbares Dosimeter und Warngeraet in den dafuer vorgesehenen Trageeinrichtungen, z.B. Brustbeutel oder in besonderen, dafuer vorgesehenen Brusttaschen des Arbeitsanzuges tragen. Beim Einstecken Vorder- und Rueckseite beachten!

Заранее спасибо

[Soldat Schwejk]

Наверное, просто дозиметр с индикацией.
У военных: есть обычные дозиметры ("офицерские"), а есть "солдатские", как накопительные, так и моментальные. Так вот, на "солдатских" никакой индикации может не быть, солдаты их ежедневно сдают специалистам, а те уж сами проверяют, сколько там боец "словил". При этом сами солдаты своей полученной дозы не знают. Вот так вот.
П.С. так мне рассказывал человек, служивший лет 25 назад на Новой земле (там ядерный полигон, кто не в курсе)

[mumin*]

имхо, selbstablesbar - как раз такой, на котором индикация автоматически выскакивает, на радость пользователю

[Vladim]

дозиметр с функцией автоматического считывания показаний

[WK SCHTSCH]

Дозиметр накопительный (для рядового обслуживающего персонала; показания могут быть многократно считаны только на спец. приборе).
Дозиметр показывающий/с индикацией (показания могут быть считаны в любой момент самим пользователем: нужно заглянуть в дозиметр, как в калейдоскоп).
Дозиметр предельно-допустимой дозы (выдаёт сигнализацию по накоплении таковой, мол "хорош!")

Так что - всё по Soldat Schwejk. Мой комментарий только для справки.