KMS Scharnhorst (крейсер)

[I. Armand]

Добрый вечер.
У меня тут английский текст о немецком крейсере, имя которому - Scharnhorst. KMS Scharnhorst.

Не подскажете ли, что такое тут будет обозначать KMS?
(Если это из немецкого, конечно. По-английски я ничего похожего не нахожу).

Заранее благодарю.

[Ульрих]

Нашел такое объяснение:
bis 1918 mussten die schiffe das zeichen des dt. kaisers tragen. da sie ja alle ihm gehoerten.

kms heisst jedenfalls, kaiserliche marineschiff oder manchmal gab es auch diese bezeichnung,s.m.s. - seine majestaet schiff (bei den englaendern bei jedem schiff anzutreffen).
nach 1918 gab es kein kaiser mehr und der zusatz wurde abgeschaft.

[sascha]

Если же речь идет о более позднем времени (в том числе и о второй мировой войне), то KMS называлис корабли der Kriegsmarine -- Kriegsmarine Schiff. Причем Scharnhorst был и такой и такой.

[I. Armand]

спасибо!