|
Subject: freiberuflicher Trainer freiberuflicher Trainer это то же самое что независимый тренер или это что-то другое?
|
| Возможно, внештатный тренер. А контекст какой? |
|
перевожу сайт вот этого тренера на рус., контекста как такового нет. Тренер, который работает на договорной основе, то там, то сям. |
| и внештатный преподаватель (в учебных центрах ) |
|
А если мы с вами обзываемся свободными переводчиками, то почему не свободный тренер? ;) Гуглится, кстати, на ура. |
|
Zur Info: Тре́нер (Wiki) (англ. trainer, от train — воспитывать, обучать) — человек, профессионально занимающийся тренировкой спортсменов, менеджеров и т.д. Осуществляет учебно-тренировочную работу, направленную на воспитание, обучение и совершенствование мастерства, развитие функциональных возможностей своих подопечных. |
|
слонышко, кракозябров, возникающих в ссылке, надо лечить по мере возникновения ось побачте: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тренер ;) |
| это не спортивный тренер, а тренер-консультант, по дидактике проведения семинаров, тренингов, развитию персонала и т.д. |
|
2tanjuxa да сколько угодно - пройдёмте по ссылке :) |
слонышко,
|
| предлагаю вместо тренер использовать бизнес-тренер...ну, чтоб однозначнее. |
|
еще один модный кракозябр - "коуч": http://www.google.de/search?q=РєРѕСѓС‡&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7; |
| Der Begriff Coaching (Wiki) wird darüber hinaus oft im Zusammenhang mit anderen Beratungsformen, wie der Fachberatung, des Trainings von Fähigkeiten und der Schulung gebraucht. In der Fachliteratur werden diese Arten der Beratung aber nicht zum Coaching gezählt, sondern davon als Consulting, Training und Teaching abgegrenzt. |
| You need to be logged in to post in the forum |