|
Subject: приведен "результаты (данные) приведены в таблице"как это можно грамотно перевести? спасибо! |
|
Например: Die Ergebnisse (Daten) sind der Tabelle zu entnehmen Die Ergebnisse (Daten) sind ind der Tabelle angegeben |
| in der Tabelle |
|
но можно и так: - Diese sind in der Tabelle angeführt. |
|
или конкретно: Die Ergebnisse (Daten) sind ind der Tabelle angeführt. |
| Разумеется-) Это называется: выбирай на вкус-) |
|
конечно, если выбор есть. Мне самому не нравится начало моего первого поста - должно было быть: А есть... (т.е. предлагается И другая возможность). Не хотел никого обижать:)) |
| Да нет, что Вы! Ваш вариант очень удачен и распространен. И тут даже темы нет для обид! |
|
Спасибо, Ульрих! Я просто в спешке неправильно выразился, а потом смотрю не то ,чего хотел сказать, но поздно было. До новых встреч. Мне еще страничка осталась и иду отдыхать. |
|
Спокойной ночи! Мне еще долго потеть-) |
| Смотря в каком часовом поясе находитесь. У меня до полуночи осталось меньше часу. |
| У нас в Москве скоро пол-первого |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |