|
link 23.02.2009 8:19 |
|
Subject: как нормально может выглядеть эта фраза? Sehr geehrte Frau Schmidt, für die im Ihrem Auftrag durchgeführten Behandlungen bitte ich Sie die Begleichung folgende Rechnung.... Это я перевела с корявого почерка и чувствую, что тут не то, что - то.... |
| Behandlungen медицинские? |
| ... bitte ich Sie UM die Begleichung folgendeR Rechnung |
|
bitte ich um Begleichung der folgenden Rechnung bitte ich Sie, die folgende Rechnung zu begleichen |
|
link 23.02.2009 8:37 |
|
Друзья мои!!!!Вы все правы!!! Именно так и написано!!! Расшифровала я корявенький почерк работодателя с вашей помощью!!! Ура и спасибо! Теперь мне непонятно построение вот этой фразы, почему так грамматически и считается верным : "...für die im Ihrem Auftrag " ? Я б написала : " .für die Ihren Auftrag ", c Akkusativ...... Объясните, пожалуйста, а? |
|
абсолютно верно написано. "за лечение/терапевтические мероприятия, проведенные по вашему заданию/просьбе/в соответствии с вашим заказом(если в другом контексте)" аккузатив тут не катит вообще. |
|
обычный причастный оборот, поставленный перед определяемым словом. für die - im Ihrem Auftrag durchgeführten - Behandlungen то бишь für die Behandlungen, die in Ihrem Auftrag durchgeführt wurden. кстати, iN Ihrem Auftrag |
|
это просто нужно запомнить и знать: iN IhreM Auftrag i.A.=Im Auftrag (подпись) |
|
доброе утро, чара :) мы можем уже дуэтом выступать. жаль, до вашего пау-вау мне не доехать... |
| это все трусость, боязнь расстояния и нежелание видеть друзей:-) |
| Брауншвейг для меня так же нереально, как Москва или Киев. муж и дети не поймут :( |
|
ну я же говорю: отсутствие смелости, боязнь расстояния и нежелание видеть друзей:-)) а ехатьв сего 4,5 часа |
|
link 23.02.2009 9:01 |
|
Чарочка, как написал ты про причастный оборот,так мне всё сразу и понятным стало!!! daydream, спасибо от души! Вы всегда коршуном летите ко мне на помощь! |
| daydream, возьмите дома отпуск - как в санаторий! и прилетайте коршуном на выходные! :-) |
| ЭФ от грудничка фиг возьмешь отпуск, а в санатории я уже была на Рождество и НГ - с двумя монстриками ;) нет, мне теперь только ночь простоять и день продержаться :) а хочется вас всех увидеть, хочется... |
| Грудничок - это причина уважительная... но какие наши годы, в 2010 авось встренемся :-) |
| а грудничок - это много? его наверное можно было с собой взять в санаторий... нет? |
| чара, в моем случае это разбойник 1 года и 4 месяцев. нет, с собой его брать - одно мучение, а его папа это прекрасно знает и ни за что с ним не останется ;) так что до следующего раза. |
| You need to be logged in to post in the forum |