|
link 23.02.2009 7:07 |
|
Subject: Strahlenkreuz Пожалуйста, помогите перевести.Strahlenkreuz Слово встречается в следующем контексте:die Schweiz erschien vor allem mit ihrer Freiheit und Demokratie in machtvollen Kantonen geradezu im Strahlenkreuz eines Ideals. Заранее спасибо |
|
в сияющем ореоле? "In Silber auf grünem Boden befindet sich ein Baum. In seiner Krone findet man die Gottesmutter mit dem Jesuskind im goldenen Strahlenkreuz" 
|
| имхо тут ещё и швейцарский государственный крест обыграть можно |
|
однако какой герб е-феркель притащила! можно целый час рассматривать, и всё новые подробности открывать "крыло аиста с рыбьим хвостом" отдыхает |
| Ein silberner Pelikan mit goldenem Schnabel ernährt seine drei im goldenen Nest sitzenden Jungen mit seinem eigenen Blut. Der Hintergrund ist blau. |
|
Там (вероятно, для экономии средств) всю округу в этот герб запихали: Hietzing Nach der Volkssage befreite ein in einem Baum verstecktes Marienbild vier an diesen Baum gekettete Bauern mit den Worten "hüats enk" (mundartlich für "Hütet Euch"). Dies geschah angeblich im Jahr 1529. Aus dieser Sage leiten auch einige den Namen Hietzing ab. Hacking Das Hackinger Wappen besteht aus drei Hacken, die übereinander angeordnet sind. Abwechselnd ist der Hintergrund rot und die Hacke weiß und umgekehrt. Sankt Veit Auf blauem Hintergrund hebt der Heilige Vitus segnend seine rechte Hand und hält in seiner Linken einen Palmzweig. Dabei steht er in einem braunen Kessel, der auf einer entzündeten Feuerstelle steht. Der Legende nach wurde der Heilige Vitus in einem Kessel mit siedendem Öl zu Tode gemartert. Speising Ein silberner Pelikan mit goldenem Schnabel ernährt seine drei im goldenen Nest sitzenden Jungen mit seinem eigenen Blut. Der Hintergrund ist blau. Lainz Auf einer grünen Wiese steht ein silberner Hirsch mit einem goldenen, zwölfendigen Geweih. Weiters trägt er ein goldenes Kreuz auf seinem Kopf. Der Hintergrund ist rot. Das Wappen bezieht sich auf den Lainzer Tiergarten. |
| Ну так это один их двух нобельбецирков Вены, 13-ый (второй - 19-ый, Дёблинг), им хочется себя показать. :) |
| Мне варёный мученик особенно нравится! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |