|
Subject: zuordnungsfähig Помогите, пожалуйста, найти подходящее слово:Die Filme sind eindeutig und zuordnungsfähig zu kennzeichnen. Пленки должны иметь четкую маркировку и .... Спасибо! |
|
link 22.02.2009 20:34 |
| Может что то с классификацией? |
|
Ой, не знаю, не знаю... Больше контекста, может кому придет в голову светлая мысль: Prüfbefunde Alle sichtbaren, die Filmauswertung beeinträchtigenden Oberflächenfehler und -beschädigungen sind vor der Durchstrahlungsprüfung zu beseitigen. Es sind Filmlagepläne zu erstellen, in denen die Lage der Filme und die Aufnahmeanordnung eindeutig beschrieben werden. Die Filme sind eindeutig und zuordnungsfähig zu kennzeichnen. Это у меня про просвечивание сварных швов рентгеновскими и гамма-лучами. "Этот способ применяется для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах — трещин, пор, шлаковых включений. Просвечивание производится следующим образом. Пучок рентгеновских или гамма-лучей направляется на испытуемый сварной шов. Эти лучи, невидимые для человеческого глаза, способны проникать сквозь металл и действовать на фотографическую пленку, расположенную с обратной стороны шва. В месте нахождения дефекта (трещина, непровар) поглощение лучей металлом будет меньше и они окажут более сильное действие на пленку. При проявлении фотопленки в данном месте появится более темное пятно, по своей форме соответствующее дефекту шва. Снимок сварного шва на пленке называется рентгенограммой шва." |
|
Если вы не точно переводите "eindeutig", то можно ограничиться лишь "чёткой маркировкой" для обоих Адвербиальбештиммунгов. В обратном случае хорошо было бы и "eindeutig" точнее перевести. Нужен контекст. О каком Zuordnung е речь? Или может быть ....и идентификацию? для вашего варианта |
| мне казалось "четкий" для "eindeutig" достаточно дословный перевод в моем контексте. Не могу же я написать "однозначная маркировка". |
|
Для безошибочной идентификации и классификации плёнок, их следует чётко маркировать. Это, конечно, не фонтан, но ближе к смыслу. |
| однозначно воспринимаемая/понимаемая/... маркировка |
| You need to be logged in to post in the forum |