DictionaryForumContacts

 NataStar

link 21.02.2009 17:24 
Subject: vollstreckende Forderungen für die Vollstreckungsorgane von Betrag
Пожалуйста, помогите перевести
vollstreckende Forderungen für die Vollstreckungsorgane von Betrag

Речь идет об алиментах. Как перевести вторую часть предложения?
Значение понимаю - сума должна быть четко определена, а вот точный перевод как-то не получается из-за этого
vollstreckende Forderungen für die Vollstreckungsorgane von Betrag

Контекст:
die rückständigen Unterhaltsforderungen anrechnen.
gegen den im deutschen Prozessrecht geltenden Bestimmtheitsgrundsatz verstößt, der vorsieht, dass zu vollstreckende Forderungen für die Vollstreckungsorgane von Betrag eindeutig festgelegt sein müssen
Спасибо заранее

 Erdferkel

link 21.02.2009 17:36 
dass zu vollstreckende Forderungen für die Vollstreckungsorgane von Betrag eindeutig festgelegt sein müssen = dass die Vollstreckungsorgane den Betrag der zu vollstreckenden Forderungen eindeutig festlegen

 NataStar

link 21.02.2009 18:52 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo