Anzuwenden durch das Prüfpersonal

[Verunja]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что значит это предложение.
Anzuwenden durch das Prüfpersonal des Herstellers.
Встречается в Инструкции по неразрушающему контролю сварных швов в главе
Gültigkeit
(a) Gültig für die названия фирм
(b) Anzuwenden durch das Prüfpersonal des Herstellers
(c) Gültig ab Geprüft- und Freigabedaten
Спасибо!

[mumin*]

имхо, c zu перестарались, ибо не муттершпрахлеры
в том смысле, что
применяется сотрудниками испытательной лаборатории изготовителя

[Erdnuss]

Исполнители - Специалисты по контролю (качества) организации-изготовителя. Согласны, коллежен ?

[Erdferkel]

не, с zu всё правильно
ist anzuwenden - должна применяться, предназначена для использования

[Erdnuss]

чет я поторопился :(

[mumin*]

а где тут ist? и Anzuwenden в роли существительного, с заглавной

[tchara]

с заглавной - ибо типа в начале предложения, а ist опущено типа как элипсис.
Ведь Gültig тоже в большой стоит:-)

[Erdnuss]

@mumin*

ист не нужен там.

А вот как тот прюфперсонал обозвать, я лично пока не придумал (вариантов может быть несколько)

[Erdferkel]

возьмем самый длинный? для букафф?
предназначена для использования сотрудниками предприятия-изготовителя, выполняющими неразрушающий контроль сварных швов? :-)

[Erdnuss]

во, решпект!

[Verunja]

Спасибо за помощь.
А может и для этого подскажете вариант: Gültig ab Geprüft- und Freigabedaten?
Какой-то текст странный. Вроде бы и слов незнакомых нет, однако выражения какие-то... нетипичные, мягко выражаясь.

[Gajka]

Как здесь на стр. 1:

http://portal.dfbnet.org/fileadmin/content/downloads/freigabe/pass/26.pdf

Действительно с (начиная с). Далее следует дата, которую заносят.
Проверил/ проконтролировал: фамилия ответственного
Разрешил/ допустил к использованию: дата, фамилия ответственного и т. д.

[sink]

"тот прюфперсонал обозвать" -kонтролер (сварочных работ)

Gültig ab Geprüft- und Freigabedaten? - действителен начиная с даты проверки и разрешения на экспкуатацию

[Verunja]

Спасибо!

[Tester]

"Anzuwenden durch das Pruefpersonal des Herstellers"

Нельзя ли эту конструкцию рассматривать как einen Imperativ?

Imperativ, der; -s, -e:
1. (Sprachw.)
a) Modus (2), mit dem ein Befehl, eine Aufforderung, eine Bitte o. Aen. ausgedrueckt wird;

[Verunja]

Императивом это вряд ли стоит называть. Упрощенно скорее так: Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает долженствование или возможность. В нашем случае первый вариант - т.е. переводится как "должна применяться (инструкция)". Но поскольку мне показалось, что это как-то не совсем по-русски, я с удовольствием взяла предложенный Erdferkel и одобренный Erdnuss "предназначена для использования".

[Tester]

Спасибо за упрощенный ответ