|
Subject: Medienschauspieler Кто знает, как можно перевести Medienschauspieler?Большое спасибо заранее! |
|
встречается "..3-jährige Ausbildung zum Theater- und Medienschauspieler" м.б. Актер театра и кЫно? :) |
|
...Schauspieler, vor allem den Film- und Fernsehschauspieler (Medienschauspieler) актёры театра, кино и и тв |
| Danke! |
|
а может, не так устаревше его обозвать? В русском ведь уже используется термин "медийный актер". Может, его и взять? Вл. Агеев: «Бог театра сегодня — медийный актер» |
|
хотя, иногда "медийный актер" может в русском использоваться с негативными коннотациями, типа однодневки. Но ведь если это так и есть, то его и можно так назвать. http://rudenskiyand.narod.ru/tina.htm |
| Сколько узнаешь нового о русском языке! |
|
а почему бы и нет. Руденский во второй ссылке ведь правильно заметил, что, например, Джигарханяна назвать "медийным актером" вряд ли получится. А какого-н. Смолянинова или Нагиева или еще кого - так легко. Ибо в самую точку будет. |
| спасибо за интересный вариант, но здесь слово использовалось в контексте справки о театральном училище (сорри, не упомянула), так что нужен был официальный варинт без негативных окрасок. Будем ждать, пока медийный актер не приживется так, что станет официальным выражением :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |