Schnellverriegelung

[ElenaR]

Добрый день,

все тот же злополучный микроавтобус: Sitzschienensystem mit Schnellverriegelung
Быстродействующая блокировка?
В поисках наткнулась на
http://auto.translate.ru/180/homepage/parking/bus/detail.php?id_vehicle=3707759&site_lang=ru
Ist es nicht köstlich? :)
Спасибо за совет.

[mumin*]

быстрозажимная система?

[marinik]

Grüß Di, Elena! Hilft´s Dir vielleicht weiter?
http://www.carsport.fi/liitetiedostot/editori_materiaali/40.pdf
сиденья с (возможностью) быстрой фиксации/приспособление для быстрой фиксации Um sie bei Bedarf schnell ein/ausbauen.

[ElenaR]

Super, danke!

[marinik]

Promt lässt grüßen: *внутренний цвет материал Леона oriongrau, полезную нагрузку 1 кг*(!!!) Für einen "echten Kenner" der Automobilwelt ist es aber keine Herausforderung! "Hatta Klima? Hatta-hatta!" Настил ковер кабины, окно впереди слева твердо в трюме, окне впереди справа твердо в трюме

[Владислав]

Полозья с защелками для (быстрой) фиксации сидений, имхо.

[sascha]

Из брошюры MB:

Viano в исполнении TREND
и AMBIENTE серийно
оборудуются шестью крес -
лами (включая водителя
и переднего пассажира).
С помощью предлагающих-
ся дополнительно рядных
трехместных сидений
вместимость увеличива-
ется до восьми человек.

Система направляющих
с устройствами
быстрой фиксации в
задней части салона
позволяет смещать сиденья
шагом 25 мм.

Хотя если бы я описывал эту деталь в перечне других комплектаций (скажем в объявлении о подаже), то написал бы что-нибудь вроде:

продольные шины (или система продольных шин) для быстрой (или для быстрой и легкой) перестановки сидений