Muttern gegen Muttern kontern.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Muttern 9 gegen Muttern 5 mit Drehmomentschlüssel kontern.

Заранее спасибо

[Gajka]

затянуть гайки 9 и 5 динамометрическим ключом между собой

[Slonyshko]

еще вариант:
затянуть контргайки 9 и 5...

[Владислав]

законтрить гайки 9 гайками 5 моментным ключом, однако.
Одни гайки должны держать другие.

[Slonyshko]

Владислав 1:31 Одни гайки должны держать другие.

Вы наверное хотели сказать, что таким образом предупреждается самоотвинчивание. :)

[Владислав]

Это Вы сказали, цитируя Политехнический словарь. :). Как человек от сохи, я на всякий случай пояснил просто назначение контргаек.
:-)

[tchara]

***законтрить гайки 9 гайками 5 моментным ключом***

Владислав, а не наоборот?
То бишь гайки5 вначале, а на них уже идут гайки9? То есть законтрить гайки5 гайками9?

[Slonyshko]

Владислав, обычно после пятой начинаю цитировать :)

[Владислав]

Да, tchara. виноват, конечно же наоборот, 5-е законтрить 9-ми.
Slonyshko,
это Вы, наверное, случайно обмолвились, а ОНИ в словарь знаесли и стало классикой. Так начинаетя путь в бессмертие. Гордитесь! :))

[Emilij]

Спасибо!