решение принято

[lenoks]

Дорогие коллеги, добрый вечер!

Перевожу решение о выходе из гр-ва и прошу помочь перевести 2 фразы:

"решено разрешить выход из гражданства"
и
"решение принято в соответствии с полномочиями, установленными статьей ..."

Спасибо заранее

[tchara]

Entscheidung: ... ist erlaubt.

Die Entscheidung ist nach ... getroffen.

как-н так?

[lenoks]

Не знаю.... я написала вначале: Beschluß

[ElenaR]

Я бы тоже Beschluss взяла.

[Dima]

Es wurde beschlossen das Erlaubnis für die Ausbürgerung zu erteilen...

[Saschok]

Hiermit wird bescheiningt, dass auf Beschluss der Botschaft Russlands in der Bundesrepublik Deutschland vom ... nachfolgend genannter Person das Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft der RF gestattet wurde:

oben rechts im Kopfbogen: к приказу МДИ и далее
zum Erlaß des Außenministeriums Russlands vom 24.12.2002

[ElenaR]

Saschok, откуда Botschaft Russlands in der Bundesrepublik Deutschland vom ... nachfolgend genannter Person уж неговоря об эрлассе?

[ElenaR]

Кстати, Botschaft Russlands ist politisch vollkommen unkorrekt. :(

[Saschok]

Справка о прекращении гражданства Российской Федерации -

Настоящим удостоверяется, что решением ПОСОЛЬСТВА РОССИИ В ФРГ от разрешается выход из гражданства Российской Федерации нижеследующему лицу....

"Кстати, Botschaft Russlands ist politisch vollkommen unkorrekt. :( "
Wie wahr!
ElenaR, адрес для жалоб/заметок/консультации:
Консульский отдел
Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin
Bundesrepublik Deutschland

[Queerguy]

20.02.2009 21:20
Es wurde beschlossen das die(!!!)Erlaubnis für die Ausbürgerung zu erteilen..."

[ElenaR]

Во-первых, почему ФРГ, а не Австрия, Швейцария, Лихтенштейн.

Во-вторых, nach wie vor, Botschaft der Russischen Föderation
http://www.rusemb.at/visa/

Хотите в Берлине? Пожалуйста http://www.russische-botschaft.de/

[Saschok]

.ElenaR - "nach wie vor, Botschaft der Russischen Föderation"
а что пишут сотрудники Посольства???

"решением ПОСОЛЬСТВА РОССИИ В ФРГ"

Думаю, всем все ясно и вовсе не смешно...

[ElenaR]

Нет, не смешно. Но аскер не привел данной формулировки. А в переводах, опять-таки мое личное мнение, стоит придерживаться официальной версии.

[lenoks]

Коллеги, спасибо за подсказки, возьму вариант "Еs wurde beschlossen die Erlaubnis für die Ausbürgerung zu erteilen..."

А вот что со вторым предложением:

"решение принято в соответствии с полномочиями, установленными статьей ..."

м.б. Der Beschluß wurde gemäß im Art. ... erteilten Befugnissen erfasst?

[Queerguy]

Ein Beschluß wird gefaßt

[lenoks]

*Queerguy
Ein Beschluß wird gefaßt

Cпасибо за поправку!!!! :-)))

[Erdferkel]

М.б. еще не поздно: не надо Ausbürgerung! это сов.диссидентов и Вольфа Бирмана лишали гражданства
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=51351&l1=3&l2=2&SearchString=Entlassung%20aus%20der%20Bürgerschaft&MessageNumber=51351

[lenoks]

**Erdferkel,
М.б. еще не поздно: не надо Ausbürgerung! это сов.диссидентов и Вольфа Бирмана лишали гражданства**

Эрдферкелюша,
не поздно, я и перевела как Entlassung, просто не исправила здесь, на ветке...

спасибо за заботу и поддержку!

[lenoks]

еще вроде можно написать Ablegung

[ElenaR]

Можно мне тоже еще добавить? Я бы в этом случае взяла не Erlaubnis, а Genehmigung. Или еще лучше dem Antrag auf ... wird stattgegeben.

[ElenaR]

В юридическом словаре нашлось Ausscheiden/ Austritt aus der Staatsbürgerschaft. (s. Saschok)