Помогите плиз с переводом)

[Bad boy]

Bei Einleitung in Abwasseranlagen ist darauf zu achten, dass das eingeleitete Abwasser einen
pH-Bereich von 6-10 nicht unter- bzw. überschreitet. Übergeordnet gelten die behördlichen Einleiterrichtlinien.

Как правильно перевести последнее предложение?

[mumin*]

типа того, что официальные директивы имеют приоритет

[Tester]

Правительственные указания по впуску имеют преимущественную силу.

[Gajka]

директивы!:)

и почему правительственные?

[tchara]

Тестер,
чьи указания? правительству, по-Вашему, больше нечем заняться:-)?
Кстати, директивы лучшее.

[Erdferkel]

Потому что правительство сливает :-)
директивы для объектов/предприятий, отводящих/сбрасывающих сточные воды на очистные сооружения
много полезных слов:
http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(ViewDoc)?OpenAgent&work/dz.nsf/ByID&E6E964469CFC28DE432571BB005D6257

[Erdferkel]

ссылочка того-с :-(
там таблица замечаний к техрегламенту "О водоотведении"

[Tester]

Ну, когда я вижу в тексте слово "behoerdlichen", то у меня как-то возникает непроизвольное желание перевести и это слово. На выбор имеется:
"официальный; ведомственный; правительственный; судебный".

Я не могу сказать точно, есть у правительства какие-то занятия или нет, не докладывают, но у Bundeswasseramt'a, который почему-то относится к правительственным учреждениям, хотя и есть другие занятия, но и в этой области пашет он, не покладая рук. Результатом его стараний являются труднообозримое количество директив, норм, указаний, короче, вот этих самых Richtlinien. Поэтому, если у Вас есть вопросы о наличии или об отсутствии занятий в Правительстве - обратитесь туда. В Германии существует,кроме всего прочего, Wassergesetz, принятый правительством, который является основой для деятельности Bundeswasseramt. Объем этого закона - 4 тома приблизительно по 1200 страниц каждый. Этот закон, также, как и всякий закон, был разработан по заданию правительства, обсужден и принят им. Интересная деталь, что он также и соблюдается.

В Германии почему-то к водным вопросам относятся достаточно серьезно. К тому здесь есть еще и "зеленые".

Среди предложенных вариантов, спрашивающий уже может выбрать сам.

[Erdferkel]

Tester, про Bundeswasseramt всё правильно, кроме того, что это ведомство - не правительство (Bundesregierung). Поэтому называть его директивы правительственными не стоит. Из того, что имеется на выбор, лучше выбрать подходящее в данном случае. Можно спросить, почему Вы сразу так ощетиниваетесь? идет спокойная дискуссия, так что не нужно посылать оппонента сразу в правительство :-)

[Tester]

У меня спросили, "правительству, по-Вашему, больше нечем заняться:-)?" - я попытался ответить.

В принципе, наверное, правильно, ведь министерство не является правительством, следовательно и Bundeswasseramt - не правительство. Но указать на то, что это существует какая-то официальная бумага с преимущественной силой - важно и я бы сказал очень. Здесь, недалеко, построили в середине 90 годов Научно-исследовательский центр по каким-то там технологиям. Бюро, где я тогда работал, проектировало водоснабжение, канализацию и очистные сооружения для него. Стоимость объекта около 50 млн. евро. Проект был запроектирован по федеральным нормам, но эта оговорка не была внесена и местные власти настояли на уменьшении высоты всех зданий в соответствии с местными нормами. Был цирк, но сделать ничего никто не смог.

Если коллеги находят, что излишне раздражителен - es tut mir leid. Сам не знаю в чем дело...