Fenster fest; SW auto.

[ElenaR]

Добрый день,

из описания автомобиля:
Fenster vorn links fest in SW/Lader.-Schiebetür

Я думаю, имеется в виду, что это окно не открывается. Верно ли это, и если да, то как это корректно называется по-русски?
И что такое SW in der Schiebetür des Laderaums?

Большое спасибо.

[Erdferkel]

SW - вероятно, Seitenwand, в которой Lader.-Schiebetür (а не наоборот) :-)

[ElenaR]

Спасибо, моя первая мысль тоже была Seitenwand, но она показалась мне нелогичной.

[Erdferkel]

Хотя тут микроавтобус, но стенка с окошечком видна

[ElenaR]

А у меня тоже микроавтобус. :) Уж который день Mercedes-Benz Viano.

[Erdferkel]

Всё едет и едет... :-)

[ElenaR]

Увы, простаивает. :((
Я под всяческими предлогами уклоняюсь от его перевода, будь то относительно обоснованно (вчера с утра до ночи и сегодня до обеда на устном переводе), или, как правило, нет.

[Владислав]

Неоткрывающееся окно 2-го ряда правое. O. S. S. 1 600. Неоткрывающееся окно 2-го ряда левое.

www.fordimola.ru/?menu_id=2&page_id=127 · 64 КБ

[Владислав]

И в догонку на ГАЗЕЛи за Мерином ;-)
Дверь сдвижная с окном ГАЗель 2705-6420014. Компания “Автодеталь” осуществляет поставку автозапчастей и аксессуаров для авто.

www.avig.ru/1/1.1/34/956/ ·

[ElenaR]

Спасибо.

[Владислав]

Пожалуйста. А что сказали со старстопом, если сказали?
Такой режим обычно используется при наладке станка, когда его легонько "тюкают" в одну или другую сторону.

[ElenaR]

Старстопа у меня нет. Но за полозья отдельное спасибо.

[sascha]

Я думаю, имеется в виду, что это окно не открывается.

C одной стороны, что не открывается, а с другой может быть и что оно вообще есть, окно, у "развозного фургончика" в этом месте вполне может оказаться и глухая металлическая панель. Вот что пишут по этому поводу на сайте MB:

Als Kombination von Kastenwagen und Kombi profitiert der Vito Mixto von seiner raum- und nutzlastoptimierten Konstruktion <…>:
...
&bull Fenster im Laderaum vorn zwischen der B- und der C-Säule

Zwischen der B- und der C-Säule это как раз то место где делают боковую сдвижную дверь. Тогда становится понятным и откуда взялось в вашей фразе vorn -- подразумевалось(ется) Laderaum (Lader.) vorn, потому что вообще-то vorn это ряд передних сидений, на уровне водителя, и там стекла само собой есть, и сдвижные, да еще наверное и с электрическими стеклоподъемниками.

Пример Vito ohne "Fenster vorn links in SW/Lader.-Schiebetür"

[ElenaR]

Спасибо, Sascha, мои сомнения были связаны с fest.

[Владислав]

Это было на другой ветке по экструдеру 18.02.09. Было несколько предложений и предполагалось, что инженеры разберутся. Вот это я и спрашивал для полноты счастья :-)
% Wert der Start- Stopzeit.

[ElenaR]

Запутали Вы меня, Владислав. :) Про экструдер я успешно забыла. Как-никак после него были длинное меню, договор и общие условия проведения сделок + полтора дня устного политического перевода.

Инженеры одобрили вариант от Коллеги.

[Владислав]

Спасибо! Все ясно. Извините за напряг.:-)
Это у меня в голове сидит, если что присоветовал без 100% уверенности.