|
Subject: Raffinierte Prifilformen Объясните мне, пожалуйста, смысл этой накрученной фразы из "похвальной молитвы" о стальных профилях:Die raffinierten Profilformen können die meist gleichzeitig auftretenden Beanspruchungen weitgehend übernehmen. Мой вряд ли правильный (по крайней мере, стилистически) вариант: Изысканная (утонченная) форма профиля позволяет в значительной степени принимать (перенимать?), как правило, одновременно возникающие нагрузки. Спасибо. |
| Энтшульдигунг, в теме опечатка - "PrOfilformen". |
| нагрузку воспринимают |
|
Да, правильно. А в остальном? Мне непонятно, почему, если форма изящная и утонченная, то она это все позволяет. Может, идея в том, что такая способность существует даже и при такой форме? |
|
link 20.02.2009 12:55 |
| Vielleicht ist es als "ausgeklügelt" zu verstehen? (хорошо) продуманный? |
| Возможно, и так. Только на практике она и впрямь изысканная и утонченная, вот в чем вопрос! |
| Можно и просто: особая форма... |
| Спасибо! |
|
Handelt es sich bei Deserad и Deserad+ um ein und dieselbe Person? :)) |
| Jawohl! "+" bedeutet nur "super"! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |