|
Subject: ausnehmen und einstreichen
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести два этих слова в первом предложении. Контекст: интервью главы концерна Bertelsmann:- Verbreitet wurde, dass Bertelsmann G+J (подразделение концерна) geradezu ausgenommen und jahrelang sämtliche Gewinne eingestrichen habe, um den eigenen Schuldenberg abzutragen. Gab es strategische Differenzen?
- Solche Behauptungen sind abwegig. Im Übrigen gehören Wörter wie „ausnehmen" und „einstreichen" nicht zu unserem Sprachgebrauch. Und es gab keine unüberbrückbaren strategischen Differenzen, sondern unterschiedliche Auffassungen zwischen Herrn Kundrun und den Gesellschaftern.
|