Диплом является государственным документом о... ed.

[yeiu]

Пожалуйста, помогите перевести:

Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования - Föderale Staatliche Lehranstalt für Fachhochschulbildung ?

Диплом является государственным документом о высшем образовании - Dieses Diplom gilt als staatliches Hochschulbildungszeugnis ?

Заранее спасибо

[lariso4ik]

Dieses Diplom ist ein staatliches Dokument über eine abgeschlossene Hochschulausbildung.

[Queerguy]

Может пригодится перевод с русского диплома ?

http://209.85.129.132/search?q=cache:1kn2eaKKpGsJ:homepages.uni-tuebingen.de/student/olga.panikarovskich/DiplomPhil.pdf+Diplom+ist+ein+staatliches&hl=de&ct=clnk&cd=2&gl=ru

Как никак, этот перевод "ist nach der ISO-Norm R 9 angefertigt" :)

[Erdferkel]

Букет, однако :-(
а зачем его nach der ISO-Norm R 9? он что, загсовский документ? про обручение с Permer Universität...