|
Subject: многопрофильный университет как бы это сформулировать по-немецки?Контекст... Речь идет о системе образования России. |
|
"В настоящее время МАТИ представляет собой многопрофильный университет, в котором осуществляется подготовка специалистов по 63 направлениям и специальностям" Вот с самого начала непонятно - в каждом (настоящем исконном)университете много факультетов с разными специальностями, почему они и есть университеты, а не институты. В ходе возвышения всех российских учебных заведений (из ПТУ - колледж, из института - университет, из училища - уж сразу академию) вышло, видимо, так, что от одного переименования универсальности не появилось - поэтому нужно добавлять многопрофильность? это, звиняйте, тавтология получается. Или я чего-то недопонимаю? |
| поддерживаю Erdferkel |
|
Я тоже так понимаю, что, хотя изначально слово университет означало универсальное учебное заведение, сегодня в России так называют как универсальные, так и "моноспециальностные" ВУЗы. Абстрагируясь от морально-этической оценки таких лингвистических процессов, подчеркивать многопрофильность в таком случае вполне логично. Особенно в сочетании с названием МАТИ, предполагающим само по себе довольно-таки узкую специализацию. Т.е. фраза как бы говорит: несмотря на название мы -- университет, и университет настоящий, многопрофильный (а не то как сейчас стали:). |
| ЭФ, вот и я недопонимаю. Чем же эти многопрофильные университеты отличаются от просто университетов? И что теперь с этим в немецком делать? Может назвать их тогда диверситетами? :)) |
| Особенно, если не от диверсификации, а от диверсии! :-) |
|
мультиверситет - тоже было бы ничего! или поливерситет |
| или по-нашему, по-простому: многоверситет |
| так по-нашему по-простому же "многопрофильный университет" ! |
|
что вероятно и соответствует в сокращенной форме "многоверситету". Что и требовалось доказать!! :) Стало быть, Multiversität. Боюсь только, мое новаторство не оценят заказчики :(( |
|
Всё не так страшно :-) Смотрите, что накопалось - это Бохум хвалится: "Forschungsstarke Universität mit vielen Fachrichtungen" www.ika.uni-bochum.de/profil/fakten/infomaterial/uni-bochum.pdf |
|
ну а если серьезно... Может, обозвать это как-нибудь так: Universität mit erweitertem Angebot der Studienfächer Как-то ведь надо... |
|
ЭФ, спасибо! Но боюсь, что Бохум-то просто именно хвалится. Т.е. типа "в нашем университете много чего преподается". А тут доклад. Там этот многопрофильный университет в каждом третьем абзаце. :(( |
| А Вы загляните в ссылку про Рурский университет - уж многопрофильнее некуда |
| т.е. Вы предлагаете Universität mit einem breiten Fächerkanon? |
|
Я посмотрела. Я наверное, не так выразилась. Я и не сомневаюсь, что они тут все "многопрофильные". Т.е. когда в Бохуме говорят, что у них Universität mit vielen Fachrichtungen то они не претендуют же на то, что это какая-то особая категория, а просто описывают свои достоинства. А что в русском языке под этим "многоуниверситетом" подразумевается - совершенно непонятно... Это значит, что там профилей стало больше, чем в "просто" университете что ли? И вообще, что за профили такие? |
| насчет канона - это интересная мысль. |
|
" д " не корректно отразился в ссылке надо задать слово "университет" по-немецки после http://de.wikipedia.org/wiki/ |
|
Но Fächerkanon - это же учебная программа? Может взять mit einem breiten Studienangebot. Но вот breit или erweitert? |
|
канон - это из вики а про многопрофильность мы с sascha поразбирались в самом начале ветки, как оно такое получилось |
| Rekoza, ну что ж Вы думаете, я не знаю, что такое университет? Или там где-то есть эквивалент российскому "многопрофильному университету"? |
| а чем Вам Fachrichtungen не глянутся? mit einem breiten Studienangebot профили не отразит имхо, т.к. под этим может иметься в виду и вся болонская петрушка |
|
Мне очень нравятся Fachrichtungen. Но их как-то не удается грамматически "расширить". mit breitem/erweitertem Angebot an Fachrichtungen. ? |
| а почему не просто mit vielen Fachrichtungen, как в Рурском? и будет много-профильный - он же в исходнике не расширенный |
| Ладно, попробуем. Спасибо, Эрдферкель. |
| Gesamthochschule:) |
| Давай уж тогда сразу Volkshochschule - очень многопрофильное учреждение! :-) |
| Почему? Я в таком училась Gesamthochschule Duisburg-Essen. Чем он хуже других? И все направления и профили там присутствуют:) |
| Это я тоже видела, но дала вариант, который мне ближе:) |
|
link 20.02.2009 20:28 |
|
Наверное уже поздно, но я накопал breitgefächerte Universität Die breitgefächerte Universität Gesamthochschule Kassel und die Forschungsinstitute mit ihrer hochqualifizierten Ausbildungs- undMittlerfunktion zwischen ... |
| Всем огромное спасибо за "накопки"!! |
| You need to be logged in to post in the forum |