Gruppenfahrzeug Pioniere

link 18.02.2009 7:38

Subject: Gruppenfahrzeug Pioniere

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Gleichzeitig werden bestehende Rüstsätze für die Varianten Führungsfahrzeug, Gruppenfahrzeug Pioniere, Gruppenfahrzeug Panzeraufklärer und Beweglicher Arzttrupp auf den neuesten Stand der Technik gebracht.
Panzeraufklärer - так же не вполне понятно, буду очень признательна за помощь

Заранее спасибо

mumin* ✉

link 18.02.2009 7:52

типа "танковая разведка"
Panzeraufklärer sind die mechanisierten und gepanzerten Aufklärungstruppen einer Landstreitkraft. Ihre Hauptaufgabe ist das Aufklären feindlicher Kräfte und die Erkundung unbekannten Geländes. Im deutschen Heer bildete die Panzeraufklärungstruppe eine eigene Truppengattung, ist aber seit März 2008 in der Heeresaufklärungstruppe aufgegangen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Panzeraufklärer

Gruppenfahrzeug - типа бтр/бронетранспортёр

Vladim ✉

link 18.02.2009 7:57

Gruppenfahrzeug - бронетранспортер на отделение (пехоты)

Gavrosch ✉

link 18.02.2009 8:51

я бы перевел Gruppenfahrzeug Pioniere как БТР инженерной разведки, Gruppenfahrzeug Panzeraufklärer - разведывательный БТР (типа нашей БРДМ)

nadin16 ✉

link 18.02.2009 10:48

Большое спасибо за ответы!!!!

You need to be logged in to post in the forum