ubermittlungsstelle

link 18.02.2009 6:55

Subject: ubermittlungsstelle

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
6.5 Es ist von der Übermittlungsstelle anzugeben, inwieweit der andere Elternteil nach Volljährigkeit des Kindes verpflichtet ist, zu dessen Unterhalt beizutragen und auf welche Art und Weise er dies tut.
речь идет о посреднике? Или о ком...Не могу разобраться.....
это документ о выплате алиментов при совершеннолетии
Заранее спасибо

Erdferkel ✉

link 18.02.2009 7:01

Если из Вашего контекста ясно, кто именно передает документы (какое-то учреждение, ведомство, адвокат), то назвать его, но
можно и описательно: при подаче/передаче документов следует указать...

NataStar ✉

link 18.02.2009 7:13

там не ясно, кто это:
Mitteilung der Übermittlungsstelle. dass das Kind
6.1 seine Unterhalts- und Erziehungskosten nicht aus eigenem Einkommen oder Vermögen decken kann;
seine Schul- und Berufsausbildung nicht vernachlässigt (Einhaltung der Regelstudienzeit Ablegen von Prüfungen).
.............................

Erdferkel ✉

link 18.02.2009 7:17

еще вариант: передающая документы организация/учреждение/лицо

NataStar ✉

link 18.02.2009 7:18

Спасибо большое!!!

daydream ✉

link 18.02.2009 7:48

или: инстанция

You need to be logged in to post in the forum