вертеться перед зеркалом

[Gavrosch]

примерная ситуация: "она целый день ничем не занимается, только вертится перед зеркалом"

[Queerguy]

Versuch Nr. 1:
Sie tut den ganzen Tag nichts anderes, als vor dem Spiegel zu stehen.

[Queerguy]

oder: den ganzen Tag vor dem Spiegel verbringen

[Gavrosch]

2 Queerguy
Спасибо, вариант приемлем, но он слишком нейтрален, теряется вся изюминка ((

[Queerguy]

тогда ждите ответов от корифеев :)

[Queerguy]

sie stylt sich den ganzen Tag v.d. Sp.
...macht sich hübsch...

[Queerguy]

Sie dreht sich den ganzen Tag vor dem Spiegel.

[Erdferkel]

Дословную изюминку завертеть :-) трудно
Sie hat den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als sich vor dem Spiegel zu drehen - однако так вряд ли скажут, скорее:
als sich ausgiebig/von allen Seiten im Spiegel zu betrachten / als sich im Spiegel zu bewundern

[Queerguy]

sich vor dem Spiegel drehen - нашлось в гугле в каком-то рассказе :)

[Gajka]

hin und wieder stellte sich vor den Spiegel

[Gavrosch]

Спасибо большое за помощь!!!

[Erdferkel]

Spieglein, Spieglein an der Wand... :-)

[Gajka]

или

steht hin und wieder vor dem Spiegel

[Queerguy]

hin und wieder - das wäre die Untertreibung des Jahres :)

[Deserad]

macht sich zurecht, macht sich schön? (если пудрится, прихорашивается и т.д.)

[Flotte Lotte]

Sie hat den ganzen Tag nichts anderes im Kopf, als vor dem Spiegel zu stehen und sich zu bewundern