|
Subject: Schallwege Доброй ночи всем, кто не спит.Помогите, пожалуйста, перевести слово Schallwege в таком контексте. Это у меня ультразвуковой расходомер. Anzahl der Schallwege Die Anzahl der Schallwege ist die Anzahl der Durchläufe der Ultraschallsignale durch das Medium im Rohr. Reflexmodus: Anzahl der Schallwege = gerade, die Sensoren werden auf derselben Seite des Rohres montiert, eine korrekte Positionierung der Sensoren ist einfach zu realisieren Durchstrahlungsmodus: Anzahl der Schallwege = ungerade, die Sensoren werden auf gegenüberliegenden Seiten des Rohres montiert Wenn die Anzahl der Schallwege erhöht wird, nimmt die Genauigkeit der Messung zu, aber die Signaldämpfung steigt. Im Fall einer hohen Signaldämpfung durch Medium, Rohr oder Beläge, wird der Durchstrahlungsmodus mit 1 Schallweg verwendet. Die optimale Anzahl der Schallwege für die Parameter der Applikation wird vom Durchflussmessumformer automatisch ermittelt. Die Sensoren können mit der mitgelieferten Sensorbefestigung (Option) im Reflex- und Durchstrahlungsmodus am Rohr befestigt werden. Somit kann die Anzahl der Schallwege optimal auf die Applikation eingestellt werden. Спасибо! |
|
акустические каналы, а в целом кликните на Ультразвуковые расходомеры, и там такого наберетесь...-) www.signur.ru · |
|
Число путей ультразвука Число путей ультразвука - это число проходов ультразвуковых сигналов через среду в трубопроводе. Отражательный способ: Число путей ультразвука – четное, датчики монтируются на одной и той же стороне трубопровода, точное позиционирование датчиков реализовать просто. Способ просвечивания (пронизывания? ): Число путей ультразвука – нечетное, датчики монтируются на противоположных сторонах трубопровода. Это подстрочник, все дословно. Schallwegе я перевел в отличие от Владислава как «число путей ультразвука». Насколько это верно – посмотрю завтра. Не уверен ни в своем переводе, ни в его. Я посмотрел ссылку из сообщения Владислава и заодно еще пару источников. Как обычно, терминология немецкая и русская не приведена в соответствие и в разных источниках – она разная. |
|
Tester, не надо отличаться. Будьте сами собой и это заметят. :-) Моя ссылка, кстати, не на перевод, а на сайт российского изготовителя, где все инструкции написаны прекрасным русским техническим языком, без калек и притягивания чего-либо за уши. Выполнять перевод за аскера дело неблагодарное. В его контексте, например, Anzahl der Schallwege с успехом могут быть и числом результатов измерений (для усреднения). |
|
Владислав, Tester, большое спасибо за помощь. Владислав, отдельное спасибо за ссылку - на самом деле очень хорошая. |
|
судя по этому определению http://bse.sci-lib.com/article008871.html акустические каналы здесь не подходят И в описании приборов из ссылки Владислава они на первый взгляд (в кратких описаниях) не присутствуют, там есть пути прохождения ультразвуковых волн, что подтверждает и словарь по акустике, где Schallweglänge - длина пути (пробега) звуковой волны |
| Доброе утро, Erdferkel. Я тоже усердно искала в ссылке Владислава акустические каналы и, не обнаружив их, взяла именно пути прохождения. Спасибо за подтверждение! |
| Erdferkel+1 |
|
Здесь: http://www.instromet.ru/qsonic3s5s.htm и на других сайтах используется понятие "путь распространения ультразвуковых импульсов", которое очень подходит к физической картине процесса. Но оно достаточно громоздкое. Если поискать в Интернете, то термин " акустический канал" тоже встречается. К сожалению терминологического ГОСТ"а у меня нет, я не знаю даже, существует ли такой. Владиславу: "Anzahl der Schallwege" не могут быть числом результатов измерений. Не надо давать советы, особенно попахивающие хамством, когда их не просят. |
|
Tester, не нужно обострять. Владислав дал замечательную ссылку, которая мне очень пригодилась, а Вы предложили отличный вариант перевода, которым я воспользовалась, изменив его совсем чуть-чуть. Наша правота была подтверждена мнениями светлых умов этого форума. Поэтому истина была найдена - можно не сомневаться. А ведь именно это, а не выяснение отношений или удовлетворение личных амбиций и является истинной целью нашего пребывания здесь. Ведь так? Спасибо Вам большое за помощь! |
|
Tester, мы не в школе, чтобы ставить оценки. А в отношении хамства принюхайтесь к себе :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |