Kommission commer.

[Leo2]

Добрый день!

Перевожу предложение на поставку запчастей. В самом начале имеются такие пункты:

Unser Zeichen
Telefon-Nr.
Kommission (название российской фирмы)

Что означает здесь Kommission ? комиссионное поручение?

Был бы очень благодарен за помощь!

[mumin*]

"в минуту жизни трудную" либо пользуемся словарём http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kommission+ либо даём подробный контекст

[Leo2]

в словарь посмотрел, контекст привел, другого нэма. пойду тихо страдать...

[tchara]

коммиссия от такой-то фирмы?

[Коллега]

Посредник он, наверно

[Gavrosch]

Во многих случаях встречал Kommission в смысле "номер клиента/заказчика". Т.е. российский фирме присваивается определенный номер, по которому потом отслеживается вся ее история: направленные предложения, поставленные запчасти, полученные и неполученные платежи и т.д.

[Erdferkel]

Обычно и пишется Komm.-Nr.
English translation: consignment number

[Queerguy]

Контекст здесь, собственно, не нужен. Это типичный термин для деловой переписки. Если кратко: то назначение этого номера - отслеживаемость/идентификация товара внутри фирмы.

Вот пояснения из и-нета:

Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Produkten

Wichtigste Indentikfikationsmerkmale sind Artikelnummer, Zeichnungsnummer und Zeichnungsstand.

Diese Identifikationsmerkmale sind auf sämtlichen Zeichnungen, Arbeits- und Prüfanweisungen, Lieferscheinen und Rechnungen enthalten.

Darüber hinaus wird jeder Auftrag mit einer betriebsinternen Kommissionsnummer versehen, die auf Arbeits- und Laufkarten, Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen und Rechnungen erscheint.

Durch diese Kommissionsnummer wird Rückverfolgbarkeit sichergestellt.

Quelle: __//__http://www.monse.de/html/body_beschreibung.html__\__

Как это по-русски передать - не знаю. В России такой реалии нет :( Поскольку этот номер важен для немцев, то я бы оставил как есть, может, дал бы сноску с расшифровкой смысла.

[Leo2]

Большое спасибо за желание помочь!

Не уверен, что имеется в виду Kommissionsnummer, там ведь нет номера, вместо этого "Komission Primorskii".

Напишу "комиссия", авось поймут...

[Queerguy]

Кстати, по Дудену Kommission = veraltet für "Auftrag".

Действительно, номера в данном случае нет (обычно для "Kommission" номер проставляется).
Видимо, "Приморский" тут выступает заказчиком, поэтому его и указали, т. к. номера заказов в России вещь спорадическая, поэтому за неимением номера поставили имя заказчика.

"Комиссия" будет вызывать вопросы...

Так что, ссылаясь на Дуден, можно передать как "заказ".

[Leo2]

Спасибо, полезное замечание.