|
Subject: еще раз schärfen, на этот раз den Blick Solche differenzierte Betrachtung (...) schärft den Blick dafür, die Theologie des Apostels mit aufmerksamer Genauigkeit zu studieren...à бы сказала "учит", если бы потом не было еще studieren |
| подчеркивает необходимость внимательного изучения ... |
| формирует специфический взгляд на...? |
|
если бы не мой контекст, à бы сказала "тренирует" ;) спасибо, чара. |
|
что-то автор сам в своих метафорах запутался можно сказать schärft den Blick für dies und jenes in der Theologie des Apostels - но schärft den Blick dafür, die Theologie des Apostels... zu studieren...? Подобное дифференцированное рассмотрение обостряет восприятие прочитанного с тем, чтобы мы изучали теологию апостола внимательно и не упуская мельчайших подробностей. |
|
"учит видеть то, что нужно, там, где нужно" :) ЭФ, похоже, придется мне добавить schärfen в коллекцию "нелюбимых" мной нем. слов, где-нибудь рядом с gestalten. по-немецки сразу понятно, о чем речь, по-русски и так, и эдак, все не то или не совсем то... |
| или просто "вынуждает читателя/заставляет изучать теологию апостола внимательно и не упуская мельчайших подробностей"? |
|
Выражаю огромное уважение к участникам обсуждения ("окружающая мой мозг голова" совершенно не справляется с этой информацией и половину не понимает)! Поэтому предложу вариант на уровне моего понимания: Может быть, "подготавливает (развивает) восприятие читателя для того, чтобы можно было вникнуть (разобраться) в ..." |
| способствует |
|
Пока ЭФ не поймала блошку: выражаю уважение участникам (испытываю уважение к участникам) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |