|
Subject: moppedtreff Пожалуйста, помогите перевести.Moppedtreff Слово встречается в следующем контексте: описание мотокуртки, für die Fahrt zum Date am Moppedtreff Заранее спасибо Мой вариант: для поездки на байкерскую тусовку |
| Байкеры и на мопедах? |
| может байкеровский детсад, вот они пока и на мопедах. А если серьезно, как же все-таки обозвать? Читать будут русские, они ведь не знают, что в немецком речь шла о мопедах |
| мопедная вечоринка |
|
тусовка скутеристов? Начиная с 17-00 на площади, перед Драмтеатром пройдет рок-концерт, тусовка скутеристов и байкеров, будет торжественная часть, конкурсы, призы и т.д. ... |
| тусовка скутеристов (419 ссылок на сайте www.google.ru) |
|
а если серьезно, то сами мой знакомые байкер называл такие встречи "слет". Типа поехал он на байк-слет. Или нейтрально встреча байкеров. |
|
"слет скутеристов" (606 ссылок) У нас появилась идея создать так называемый "слет скутеристов" (слет байкеров есть, а мы чем хуже ), дак вот первую встречу мы хотели бы сделать в середине ... |
| Спасибо всем, дал разные варианты, заказчик выберет сам понравившийся |
|
Итого: слет скутеристов (606) |
| куртка не парка случаем? |
| не парка, IXS Desiree |
| You need to be logged in to post in the forum |