|
Subject: практика прижилась (?) Помогите пожалуйста найти соответствующий оборот в немецком. Предложение звучит так: "Такая практика прижилась в Советском Союзе прочно и надолго."Заранее спасибо! |
| Diese Praxis hat sich etabliert / bewährt / durchgesetzt |
| hat sich verbreitet |
| hat sich eingebürgert |
| ist fest eingewurzelt |
| Cпасибо! Так как там по контексту скорее всего не Praxis, а Verhalten à выбрала etabliert (Ein solches Verhalten hat sich in der Sowjetunion fest und für lange Zeit etabliert). А так варианты все замечательные - и почему их в словаре мультитрана до сих пор еще нет? |
|
2Antoschka Mein Kommentar als Unbeteiligte Person :( и почему их в словаре мультитрана до сих пор еще нет? - weil selbst das MT Wörterbuch nicht das wahre Leben widerspiegeln kann - & weil die знающие люди bei MT viele Jahre brauchen würden, um ihr in vielen Jahren zusammengekratztes Wissen aufzuschreiben |
| You need to be logged in to post in the forum |