Bitte um dringende Hilfe!

[genri546431]

Kollegen,
koennen Sie mir bitte helfen, noch ein paar Termine aus der Branche "Holzbearbeitung" ins Russische uebersetzen.
Der Kontext leider fehlt, da es um Tabelle geht, in der einzehlne Termine enthalten sind.

Also,

- Not-Betrieb (работа/функционирование в аварийном режиме?)
- Leimangabe ein (ввод данных по клею....?? бред?)
- Einricht- Betrieb (работа/функционирование .....

Bedanke mich bereits im voraus!

Einen schoenen Tag noch!

[Vladim]

Not-Betrieb = аварийный режим

Einricht-Betrieb = режим наладки

[fekla]

Not-Betrieb - аварийный режим
Einricht- Betrieb -режим настройки/наладки
ну а Leimangabe - ввести наименование /тип клея /...

[Vladim]

Leimangabe ein

1) подачу клея вкл.
2) клееподающее устройство вкл.

(ein - einschalten = вкл. - включить)

[Vladim]

Leimangabegeraet - клееподающее приспособление (из словаря по деревообработке)

[Queerguy]

Vladim +1
Воод данных = DatenEINgabe :)