|
Subject: Entscheider Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом слова Entscheider, встречается в такой контексте "Fast alle Entscheider der deutschen Wirtschaft besuchen laut Angaben des Ausstellungs- und Messe-Ausschusses der deutschen Wirtschaft (AUMA) Messen."Заранее огромное спасибо |
|
Entscheider der deutschen Wirtschaft - капитаны немецкой экономики 10 окт 2005 ... в 2000 году ведущие капитаны немецкой экономики 'заставили' нового канцлера развернуться в сторону России. Сегодня Россия оздоровилась в ... Каждый раз канцлера во время поездок на Восток сопровождали капитаны немецкой экономики, подписывавшие там заказы на миллиардные суммы. ... Капитаны немецкой экономики требуют срочных мер: либо снижения налогов, либо либерализации законов. Теперь у них появился шанс доказать, что они в состоянии ... |
| Спасибо большое за ответы |
|
Капитаны всё-таки плавают в других морях :) Die politischen Kapitäne der deutschen Wirtschaft:. Ludwig Erhard, CDU Kurt Schmücker,CDU Karl Schiller, SPD (X) Helmut Schmidt, SPD (X) ... Die neusten Studien belegen: die Kapitäne der deutschen Wirtschaft werden in den kommenden Jahren Geld aus der klassischen Werbung abziehen und statt dessen in PR investieren. Als sich die Nachricht der Rekordbezüge der Top-Kapitäne der deutschen Wirtschaft letztendlich ihren Weg durch die dunklen Flure der Vorstandszimmer ans Licht der Öffentlichkeit gebahnt hatten, stießen sie auf wenig Verständnis und zurückhaltende Akzeptanz. Нет, конечно, в данном случае, наверное, и можно. Но в других контекстах нужно что-то другое искать :) |
|
мне всегда казалось, что под капитанами подразумеваются президенты/собственники крупнейших либо знаковых компаний как некогда Пиех, Шремпп, фон Пирер, Пишетсридер, Видекинг ("как некогда", т. к. à не апдейтился и не в курсе, какие посты они занимают в настоящее время, если вообще занимают). Маловероятно, чтобы эти люди бегали по выставкам. Они на своих-то глобальных выставках почти никогда не присутствуют. |
| господа, а вам не кажется, что этот термин пришел в нем. из англ. и следует поискать там? |
| представители немецких экономических элит |
|
или представители экономической элиты Германии |
|
в интернете нашла такой перевод: присутствовать кто-нибудь из русских, ответственных за принятие решений в секторе энергоснабжения (ein russischer Entscheider aus der Stromwirtschaft). ... короче, боссы немецкой экономики :) |
| "Это может произойти в том и только в том случае, когда субъекты экономического процесса (лица, принимающие значимые экономические решения, связанные с вложением капиталов, выдачей кредитов и т.п.) будут уверены, что их финансовые риски управляемы, а их экономические и иные интересы могут быть удовлетворены в результате сотрудничества друг с другом" |
| "Это может произойти в том и только в том случае, когда субъекты экономического процесса (лица, принимающие значимые экономические решения, связанные с вложением капиталов, выдачей кредитов и т.п.) будут уверены, что их финансовые риски управляемы, а их экономические и иные интересы могут быть удовлетворены в результате сотрудничества друг с другом" |
| Кстати, есть еще и синоним "решателей" - Entscheidungsträger, который есть и в МТ. |
| ещё всякие "ключевые фигуры", "представители экономической элиты" и т.п. |
|
сложное для перевода слово. следуя этой ссылке, где фигурирует AUMA http://www.hinte-messe.de/downloads/auma_lae2007.pdf Entscheider'ы - это Führungskräfte aus dem Bereich Forschung & Entwicklung/Konstruktion und Absatz- und Marketingentscheider. manader-magazin дает еще более развернутый перечень энтшайдеров: если сравнить перечень магазина с пассажем из рейтинга вузов "Образование бизнес-элиты", то воленс-неволенс получается, что русский представитель бизнес-элиты по соцстатусу подчас (значительно) выше немецкого Entscheider der Wirtschaft. Среди выпускников МГУ такие известные представители бизнес-элиты, как О.Дерипаска (физик, председатель Наблюдательного Совета компании Базовый Элемент), А.Костин (экономист-международник, председатель Правления ВТБ), П.Авен (экономист, президент Альфа-банка), И.Минтусов (экономист, председатель Совета директоров ГК Никколо-М), А.Мамут (юрист, крупный акционер СК Ингосстрах), Г.Березкин (химик, Генеральный директо ЕСН-Груп), Д.Каменщик (социолог, председатель директоров ГК Ист Лайн) и многие другие. Первенство по выпуску представителей элиты (как бизнес, так и госуправления) среди факультетов МГУ держит экономический факультет... |
|
Слово действительно сложное (s. Vital*). Хорошие варианты: "ключевые фигуры" (Коллега), "ответственные за принятие решений"(Tagträumerin alias daydream :)). Иногда перевожу как "руководящие работники", если контекст позволяет, т. к. они тоже принимают решения. Кстати, в последнее время подобных сложных для перевода слов встречается всё больше (напр., Problemlöser и др.) |
| А в Bundesamt für Migration сотрудники, проводящие интервью с лицами, просящими политическое убежище, и принимающие решение о предоставлении оного, называются Einzelentscheider :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |