|
Subject: Birkenstock-Askese Ну, и на последок.Bio-Genuss statt Birkenstock-Askese: Diese Hotels bieten beste Erholung für umweltbewusste Wintergäste, die nicht auf hohen Standard verzichten möchten. Хочется сказать "биркенштокова аскеза" - да читатели не поймут, отсутствует в русской культуре такая константа. "Аскеза кед"? Тоже как-то не очень уклюже... Задолбал я вас сегодня уже с этими экологически сознательными отелями :) |
|
Биркеншток - это не кеды, а сандалии :-) имхо его лучше убрать, для российского читателя это не устойчивое понятие аскетичная экологичность? |
| да уж, у вас по тексту только Jesus-Latschen не хватает ;) |
|
это немцы по горам в сандалиях шатают, а наши - строго в кедах :) хочется подобного по яркости образа, а не сухо-науко-образности :) |
| точно, дейдрим, вот чего мне не хватало! :) |
| написал "шатают" - и теперь думаю, в каком месте ошибся :) |
| wegener, в сандальках в горы немцы не пойдут, этот Биркеншток - символ целого поколения зеленых |
| Вегенер, по горам в биркенштоках не ходят, это у большинства уважающих себя немцев замена тапкам, которые они берут с собой в гостиницу. А некоторые и на работу. Давеча я переводила в налоговой полиции, так они там так уютно сидят за своими папками, в биркенштоках этих. |
|
Это всё замечательно, но рекламный текст не подразумевает пояснений в сносках :) Пусть будет "Эко-наслаждение вместо рюкзака за спиной". |
|
Я бы сандалии фирмы "Биркеншток" как раз не убирала, поскольку символ, а написала бы что-нибудь типа "Лучше наслаждаться биологически-чистыми продуктами, чем демонстрировать свой экологический аскетизм в деревянных сандалиях ф. "Биркеншток". Verbesserungsbedürftig! |
деревянные сандалии - что-то типа сабо представляется :-)
|
|
сабо - не сандалии, а Биркеншток на самом деле деревянные, сама имела :-). Однако скушно уже обсуждать и пережёвывать, кто хочет - улучшает, кто не хочет - берёт |
| не берёт |
| А может просто сандалии на босу ногу? Наглядно и понятно? |
| кстати, неплохой вариант, Саша! но я только что отправил заказчику перевод - с оговоркой, что если что, так я ещё подумаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |