|
link 16.02.2009 21:52 |
|
Subject: Vermählung mit einem Bürgerlichen Мне так и хочется сказать с простолюдином, но не очень в мой контекст вписывается. Речь идет о том, что семейный рецепт после свадьбы дочери человека, его изобревшего, mit einem Bürgerlichen стал достоянием общественности.Наверняка есть более нейтральное слово, помогите подобрать, пожалуйста. |
| вышла замуж за человека не дворянского сословия? |
| за обычного горожанина |
|
link 16.02.2009 22:01 |
|
Красиво ;-) У меня речь о 1958 году, точнее, даже позже. Может, можно как-то еще "проще" сказать? |
|
брака с незнатным человеком? кстати, про японских принцесс же говорят "вышли замуж за простолюдина". а это все 2я пол. 20 в. |
| за крепостного :-) |
| Так чья дочка-то? королевских кровей, что ли? |
|
за обычного человека (с улицы). а сама-то нэвэста хоть княгиня? или кто? |
|
link 16.02.2009 22:06 |
| daydream, Мне кажется, Ваш вариант с незнатным человеком наиболее уместен в моем контексте. А речь у меня не о Японии, а о Польской знати ;-) |
| ах ты Матка Боска! :) |
|
link 16.02.2009 22:08 |
| Конкретно не указано, о какой знати речь, отец был владельцем eines hochherrschaftlichen Anwesens... |
|
Это в 1958-то году? шляхтичи сплошные... нешляхетского рода :-) |
|
link 16.02.2009 22:19 |
| Да, в 1958 году ;-))) |
| неаристократ |
| неголубых кровей :) |
| мещанин? |
| You need to be logged in to post in the forum |