|
Subject: экспертиза составьте пожалуйста предложение"все равно, я буду настаивать на проведении дополнительной независимой экспертизы" |
|
Дак в зависимости, к чему относится это "все равно". Es ist mir egal, ich werde ... |
|
link 16.02.2009 18:46 |
| Ich bestehe trotzdem darauf, dass ein zusätzlicher und unabhängiger Gutachter bestellt wird. |
|
2 Flotte Lotte, меня лишь зпт после "все равно" смутила. Вас нет? Думаете, просто ошибка? |
| Nichtsdestoweniger werde ich ... |
| неее, это не ошибка.Составляю диалог. Директор химзавода (выбрасывает химикаты в реку) вступает в прения с репортёром (пишет разоблачительную статью) Директор говорит, что экспертизы провоятся ежегодно, а репортёр - все равно, я буду настаивать на проведении доп независим. экспертизы. |
| ... darauf bestehen, dass ein zusätzliches unabhängiges Gutachten erstellt wird |
|
тогда с trotzdem. Ich werde trotzdem darauf bestehen, dass ein zusätzliches unabhängiges Gutachten erstellt wird |
| Wie auch immer, ich bestehe auf einem zusätzlichen unabhängigen Gutachten. |
|
link 16.02.2009 20:00 |
| Es geht darum, dass etwas durchgeführt wird, und was dabei rauskommt, sei dahingestellt. |
| ? |
|
link 16.02.2009 20:07 |
| Ein Gutachten ist ein Ergebnis, wie kann man auf einem Ergebnis bestehen??? |
| А как тогда называется процесс, в ходе которого получаются эти результаты? |
|
link 16.02.2009 20:44 |
|
Gutachten kann auch ein Prozess bedeuten, aber so wie es oben formuliert wurde, kann es auch als ein Ergebnis verstanden werden.Und hier sind alle doch so genau... Oben steht: настаивать на проведении экспертизы |
| Совершенно верно. Настаивать на проведении дополнительных независимых результатов вряд ли возможно. На тему точности. |
|
Gutachten werden eingeholt/angefordert und danach erstellt - egal mit welchem Ergebnis Aber worum geht's eigentlich? |
| You need to be logged in to post in the forum |