Bachl = Bach?

[wegener]

Речь идёт о гостиничке в Южном Тироле:
Die Gäste entspannen im Naturspa bei Zirbenkieferdampf, oder sie schwitzen in der Bachlsauna und kühlen sich danach im kalten Wasser des nahen Bachs ab.

Два вопроса:
1) Naturspa - какого рода слово "спа", если таковое вообще существует в русском языке отдельно?
2) Bachl - это просто Bach, или у него есть своя тирольская специфика?

[tchara]

2. предположу, что Ableitung von Bach mit ...l-Suffix, то бишь ручеек, типа -lein, -le - уменьшительно-ласкательный суффикс

[vittoria]

1) природный спа.
погуглите, там изобилие.

[tchara]

1. как мне кажется, словечко "спа" употребляется вместе с другими словами, типа спа-отель, спа-процедуры, спа-салон и прочее.

[wegener]

ага, похоже, спасибо!

[wegener]

вот-вот, про спа я и спросил - существет ли отдельно?

[vittoria]

гуглу все вопросы, в гугле все ответы:)
wegener, добавьте комплекс и что-нить в этом духе.

[vittoria]

..или процедуры.

Есть три версии происхождения слова "spa":
Версия географическая: Спа - это название городка в бельгийских Арденнах, где есть минеральный источник с водой, возвращающей силы и молодость тем, кто в этом нуждается.
Версия лингвистическая: SPA - это аббревиатура латинской фразы "sаnitas pro aqua", здоровье через воду, по-русски говоря.
Версия фантастическая: во всем виноват Петр I. Говорят, он, путешествуя по Европам, где-то отведал чистейшей минеральной воды, которую ему поднесли в кувшине. "Спасибо!" - вежливо сказал царь. Слово понравилось. И с тех пор этот источник, угодивший русскому царю, стал называться "Спасибо". А потом "сибо" где-то потерялось, и осталось "спа". Сделайте нам спокойно!
http://www.best-woman.ru/recipes/SPA_i_talassoterapiya/143

[wegener]

угу

[vittoria]

угу.
На берегу озера Роторуа устроены «природные спа» — горячие термальные бассейны под открытым небом, которые можно посещать круглый год.

[ElenaR]

Австрия :) Bachl = Bachlein
По поводу СПА: сама часто мучаюсь. Нашла http://www.iglobe.ru/spa Может, пригодится.

[wegener]

СПАсибо! :)