dahinstehen

[Olga2009]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Im deutschen Recht kann es für die Frage der Verjährung dahinstehen, ob ein besonders schwerer Fall des Betrugs nach § 263 Absatz 3 des deutschen Strafgesetzbuches (StGB) vorliegt, denn nach § 78 Absatz 4 StGB hat dieser Umstand für die Verjährung keine Bedeutung.

В немецком праве для решения вопроса срока давности вряд ли имеет значение, является ли это особо тяжким случаем мошенничества в соответствии с параграфом 262 частью 3 немецкого Уголовного кодекса, поскольку в соответствии с § 78 частью 4 УК данное обстоятельство не имеет значения для определения срока давности.

Заранее спасибо

[Saschok]

es steht dahin, ob... — это ещё вопрос [сомнительно], чтобы...

[sink]

http://www.lexexakt.de/glossar/dahinstehen.php

[inscius]

Ольга,

мне кажется, что Вы наиточнейшим образом передали нем. вариант на русский.

я, конечно, не буду спорить, но мне кажется, что "праве" следовало бы с большой буквы написать...